İtalya'da evlenmek için gerekli belgeler: yabancılar için resmi nikah, adımlar ve uyruğa göre kurallar

Yabancıların İtalya'da resmi nikahla evlenmesi tamamen mümkün ve yurt dışından göründüğü kadar karmaşık değil. İtalya'da yasal olarak nasıl evlenileceğini ve evlenmek için gerekli belgeleri merak ediyorsanız kısaca şöyle: kendi ülkenizden tek bir belge (nulla osta), birkaç onay ve tercüme, nikahtan birkaç gün önce belediyede kısa bir randevu ve nikahın kendisi. Torino'da ve İtalya'nın her yerinde resmi nikahları fotoğraflıyor ve filme alıyorum; günün tadını en çok çıkaran çiftler, evrak işini erkenden halledenler oluyor.

Resmi mi, sembolik mi: hangi törene ihtiyacınız var?

Resmi nikah hukuken geçerli olan törendir. Bir evlendirme memuru sizi belediyede ya da belediyenin resmi olarak belirlediği başka bir yerde evlendirir; evlilik İtalya'da geçerlidir ve kendi ülkenizde de normalde tanınır. Torino, Palazzo Madama ve Teatro Carignano gibi tarihi salonlar sunuyor; Comune di Como da 2023 ve 2024'te yayımladığı çağrılarla tarihi villa ve otel sahiplerini, ayrı nüfus dairesi şubelerine (uffici separati di stato civile) ev sahipliği yapmaya davet etti. Resmi nikah yalnızca belediyenin izin verdiği yerde kıyılabilir; bu yüzden bir terasa gönlünüzü kaptırmadan önce sorun.

Sembolik tören hukuken geçerli değildir. Onu bir tören yöneticisi, istediğiniz dilde ve mekanın izin verdiği herhangi bir saatte yönetir. Pek çok çift evrakları kendi ülkesinde imzalar ve İtalya'daki günü bürokrasiden uzak tutar; Birleşik Krallık hükümeti de tam olarak bu seçeneği anlatıyor: Birleşik Krallık'ta resmi nikah, yurt dışında bir bağlılık töreni.

Dürüst görüşüm şu: evrak işi size ağır geliyorsa sembolik tören günden hiçbir şey eksiltmez; üstelik töreni belediyenin çalışma saatlerine göre değil, ışığa göre ayarlamamızı sağlar.

Belgeler ve adımlar, sırasıyla

1. Belediyeyi seçin ve belge listesini isteyin

Belediyenin evlendirme birimine (ufficio matrimoni ya da stato civile) yazın, tarihinizin boş olup olmadığını sorun ve uyruğunuza göre belge listesini yazılı olarak isteyin. Ücretler belediyeye göre değişir. Torino'da (2026) belediyede nikah, eşlerden biri şehirde yaşıyorsa ücretsiz, ikisi de yaşamıyorsa 352 €; tarihi salonlar 2.000 € (Palazzo Madama, Accademia delle Scienze, Museo del Risorgimento, Teatro Carignano) ya da 800 € (Palazzo Civico'daki Sala Marmi) tutuyor ve ücretin tamamı bir önceki ay ödeniyor.

2. Nulla osta (evlenmeye engel olmadığına dair belge)

Temel belge budur. İtalyan Medeni Kanunu'nun 116. maddesine göre İtalya'da evlenen yabancı, kendi ülkesinin yetkili makamından, o ülkenin yasalarına göre evliliğe hiçbir engel bulunmadığını gösteren bir beyan sunmalıdır. İngilizcede certificate of no impediment, certificate of freedom to marry ya da certificate of capacity to marry olarak geçer; Türkiye'deki karşılığı evlenme ehliyet belgesidir. Uyruğunuza göre bu belge ülkenizden, İtalya'daki konsolosluğunuzdan ya da her ikisinden alınır. İkinizden biri daha önce evlendiyse, boşanma ya da eşin ölümü bu belgede yer almalı ya da ayrı bir belgeyle kanıtlanmalıdır.

3. Apostil, tasdik ve tercüme

• Apostil: Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden (aralarında Birleşik Krallık, ABD, İrlanda, Almanya, Türkiye, Azerbaycan, Rusya ve Ukrayna var) gelen belgeler, tam tasdik yerine belgeyi düzenleyen ülkeden alınacak bir apostil şerhi gerektirir.
• AB vatandaşları: bir AB ülkesinde düzenlenen doğum, evlilik ve medeni hal belgeleri başka bir AB ülkesinde apostil olmadan kabul edilmelidir; tercüme yerine çok dilli standart form da isteyebilirsiniz (bir daire istisnai olarak yine de onaylı tercüme isteyebilir).
• Münih Sözleşmesi ülkeleri (Torino'nun listesi: Avusturya, Almanya, Yunanistan, Lüksemburg, Moldova, Hollanda, Portekiz, İspanya, İsviçre ve Türkiye): çok dilli evlenme ehliyet belgesi tasdik gerektirmez.
• Tercüme: yabancı dildeki diğer belgeler için bir İtalyan büyükelçiliği ya da konsolosluğu ya da resmi bir tercüman tarafından onaylanmış İtalyanca tercüme gerekir (DPR 445/2000, 33. madde).

4. Gerekiyorsa prefettura'da tasdik

İtalya içindeki yabancı bir konsolosluğun düzenlediği nulla osta'nın genellikle prefettura'da, yani il merkezindeki valilikte tasdik edilmesi gerekir. Torino'da bu kural, ülkeniz 1968 Londra Sözleşmesi'ni ya da 1987 Brüksel Sözleşmesi'ni imzalamamışsa geçerlidir.

5. Evlenme niyeti beyanı

İtalyan Medeni Kanunu'nun 116. maddesine göre evlilik ilanı yalnızca İtalya'da yaşayan yabancılar için zorunludur; bu yüzden ikinizden hiçbiri İtalyan değilse ve İtalya'da yaşamıyorsa normalde ilan yapılmaz. Belgelerinizi belediyeye götürür, nikahtan kısa süre önceki bir randevuda şahitleriniz ve tercümanınızla birlikte evlendirme memurunun önünde evlenme niyetinizi beyan edersiniz. San Francisco İtalyan Konsolosluğu bunun, belgeler teslim edildikten iki üç gün sonra yapıldığını belirtiyor. İkinizden biri İtalya'da yaşıyorsa ilan zorunludur: Torino'da ilan 8 artı 3 gün asılı kalır ve nikah on ikinci günden itibaren, 180 gün içinde kıyılabilir.

6. Tercüman ve şahitler

İkinizden biri ya da şahitlerden biri İtalyanca anlamıyorsa bir tercüman bulunmalıdır; Torino'da tercümanı belgeleri teslim ederken kendiniz belirlersiniz. Ayrıca geçerli kimlik belgesi olan reşit iki şahit gerekir; İtalyan Medeni Kanunu şahitlerin akraba olmasına izin veriyor.

7. Nikah ve sonrası

Evlendirme memuru İtalyan Medeni Kanunu'nun 143, 144 ve 147. maddelerini okur, rızanızı alır ve evlilik kaydı hemen düzenlenir. Evlilik kaydının çok dilli örneklerini (estratto plurilingue) isteyin. Bazı ülkeler evliliğin daha sonra kendi büyükelçiliklerine tescil ettirilmesini ister; soyadı değişikliği ise kendi ülkenizde yapılır.

Uyruğa göre kurallar

Birleşik Krallık

GOV.UK, Birleşik Krallık'ta düzenlenen certificate of no impediment (CNI) belgesinin İtalyan nulla osta'sına denk olduğunu ve altı ay boyunca kabul edildiğini belirtiyor. Birleşik Krallık'ta yaşıyorsanız evlilik bildiriminizi (notice) Birleşik Krallık'taki bir nüfus dairesine (register office) yapın ve CNI belgesinin yurt dışındaki bir evlilik için istendiğini söyleyin; belgedeki isimler pasaportlarınızdakiyle birebir aynı olmalı. Ardından CNI belgesine apostil şerhi ve İtalyanca tercüme gerekir; ayrıca Birleşik Krallık'ta bir noter (notary public) önünde iki dilli bir yeminli beyan (statutory declaration) imzalarsınız, bu beyan da apostillenir. "No trace" mektubu kabul edilmiyor; Torino'nun İngiliz vatandaşları için belge listesi de tam olarak bu ikiliyi istiyor. Roma'daki İngiliz Büyükelçiliği yolu ise İtalya'da yaşayan ya da Birleşik Krallık CNI belgesi olmadan gelen İngiliz vatandaşları içindir: İtalya'da yaşamıyorsanız İtalya'da tam üç gün geçirdikten sonra bir İtalyan noter önünde evlilik bildirimini (notice) ve beyanı (affirmation) imzalar, çevrimiçi başvurur ve bunları posta yoluyla Büyükelçiliğe gönderirsiniz; Büyükelçilik bildirimi 7 gün boyunca asılı tutar. Başvurmadan önce belediyenize hangi belgeleri istediğini sorun; Birleşik Krallık'tan gelen çiftler için rehberimde ücretleri ve süreleri bulabilirsiniz.

Amerika Birleşik Devletleri

San Francisco İtalyan Başkonsolosluğu, her Amerikalı eş için bir İtalyan konsolosu önünde iki şahitle yapılan ve 90 gün geçerli bir atto notorio (şahitli beyan belgesi), ardından İtalya'daki bir ABD büyükelçiliğinde ya da konsolosluğunda bir dichiarazione giurata (yeminli beyan) tarif ediyor. İtalya'daki ABD Büyükelçiliği (2026), atto notorio şahitlerinin 18 yaşından büyük olması ve akraba olmaması gerektiğini, dichiarazione'nin Prefettura'da tasdiki için de 16 €'luk damga pulu (marca da bollo) gerektiğini ekliyor. Torino'nun bilgi notuna göre atto notorio İtalya'da da, Tribunale di Torino ya da bir noter önünde yapılabilir, ancak Torino dört şahit istiyor; şahit sayısını belediyenizle teyit edin. Belediye isterse apostilli ve tercümeli bir doğum belgesine ve varsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren bir belgeye de ihtiyacınız olur.

İrlanda

İrlanda Dışişleri Bakanlığı, Nulla Osta olarak da bilinen Certificate of Freedom to Marry belgesini düzenliyor. Nikahtan en az dört ay önce başvurun; şahitli yeminli beyanlarınız (statutory declaration) nikah tarihinden altı aydan daha önceye tarihli olamaz. Ücret, İrlandalı başvuru sahibi başına 66 € (60 € artı 6 € posta, 2026); nikaha 28 günden az kala başvurursanız buna 60 € gecikme ücreti eklenir. İrlanda, evlilik İtalyan nüfus kütüğüne işlenmişse ve tüm yasal şartlara uyulmuşsa evliliği tanır.

Almanya

Alman Federal Dışişleri Dairesi'nin (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten) en güncel açıklaması (Temmuz 2022 tarihli; Standesamt'ınızla teyit edin): İtalya'da yaşamayan Almanlar herhangi bir İtalyan nüfus dairesinde, asgari kalış süresi ve evlilik ilanı olmadan evlenebilir. Almanya'daki son ikametinizin Standesamt'ından (Almanya'da hiç yaşamadıysanız Berlin'deki Standesamt I'den) alınan, uluslararası formda ve altı ay geçerli bir Ehefähigkeitszeugnis, uluslararası bir doğum belgesi ve en az altı ay geçerli bir pasaport ya da kimlik kartı gerekiyor. Bir tercümanın da bulunması zorunlu.

Türkiye

Türkiye bir Münih Sözleşmesi ülkesi olduğu için çok dilli evlenme ehliyet belgesi tasdik gerektirmez. T.C. Milano Başkonsolosluğu evlenme ehliyet belgesini ücretsiz düzenliyor: randevu aldıktan sonra şahsen başvuruyorsunuz ve başvuru formunu iki eş birlikte imzalıyor. Nikahtan sonra evliliği konsolosluğa tescil ettirin (Milano bunu posta yoluyla da kabul ediyor); böylece evlilik nüfus kayıtlarına işlenir.

Azerbaycan

Azerbaycan'ın Roma Büyükelçiliği, şu anda Azerbaycan'da yaşamayan vatandaşlarına bekarlık belgesi (nulla osta) düzenliyor: başvuru formu, geçerli pasaport ya da kimlik kartı fotokopisi ve 10 USD devlet harcı gerekiyor. Torino'nun genel kuralına göre İtalya'daki bir konsolosluğun düzenlediği belge daha sonra Prefettura'da tasdik edilir. Azerbaycan'da yaşıyorsanız hangi belgenin geçerli olduğunu büyükelçiliğe sorun.

Rusya ve Ukrayna

İtalya'da evlilikle ilgili resmi bir Rus ya da Ukrayna konsolosluk sayfasını açamadım; bu yüzden burada yalnızca İtalya'nın genel kuralını aktarıyorum. İtalya'daki konsolosluğunuzun düzenlediği nulla osta, bir muafiyet yoksa prefettura'da tasdik edilmelidir; ülkenizden gelen belgeler ise apostil ve yeminli İtalyanca tercüme ister. Herhangi bir rezervasyon yapmadan önce gerekli belgeleri ve ücretleri konsolosluğunuz ve belediyenizle kesinleştirin.

Dini törenler

Katolik. İtalya ile Kutsal Makam (Vatikan) arasındaki 1984 anlaşmasına göre kilise nikahı bir konkordato evliliği olabilir: medeni ilanların ardından kayıt nüfus kütüğüne işlendiğinde hukuken de geçerli olur. Yabancı çiftlerin yine de bir nulla osta'ya, ayrıca piskoposunuz aracılığıyla gönderilen kilise belgelerine (yeni tarihli vaftiz belgeleri, evlilik öncesi soruşturma, kendi kilise bölgeniz dışında evlenme izni) ihtiyacı vardır. İtalyan Piskoposlar Konferansı normalde en az üç aylık bir hazırlık bekliyor ve bazı piskoposluklar tarihleri kısıtlıyor: Roma'da Büyük Perhiz döneminde nikah kıyılmıyor.

Diğer inançlar. İtalya'nın on dört inanç grubuyla anlaşması (intesa) var (on dördüncüsü, İtalya Romen Ortodoks Piskoposluğu ile yapılan anlaşma, Temmuz 2026'da kanunla onaylandı); bunlar arasında Valdens Kilisesi, Yahudi cemaatleri, Ortodoks Başpiskoposluğu ve Church of England derneği de bulunuyor. Torino'da Katolik olmayan bir nikah için yapılacak ilan, din görevlisine yetki verilmesi talebini, intesa'sı olan inançlarda ise yalnızca çiftin talebini gerektiriyor; tören hangi inanca göre olursa olsun önce ilan yapılır. Hiçbir İslami cemaatin intesa'sı yok; bu yüzden tek başına bir dini nikahın genellikle medeni hukukta bir sonucu olmaz, resmi evlilik isteyen çiftler buna bir resmi nikah ekler (bkz. İtalya'da dini nikah).

Aynı cinsiyetten çiftler: unione civile

İtalya, aynı cinsiyetten çiftlere evlilik yerine kayıtlı birliktelik (unione civile, 76/2016 sayılı Kanun) imkânı sunuyor. Aynı cinsiyetten reşit iki kişi bunu nüfus memuru önünde, iki şahitle yapılan bir beyanla kurar. Torino'da yabancı vatandaşlar İtalya'daki konsolosluklarından kayıtlı birliktelik için bir nulla osta ya da eşdeğer bir belge getirir; sabit ücret 16 €, eşlerden hiçbiri Torino'da yaşamıyorsa buna 352 € eklenir ve kayıt, başvurudan itibaren 40 gün içinde imzalanır (2026). Kendi ülkenizin İtalya'daki kayıtlı birlikteliği nasıl tanıdığını kontrol edin.

Hazırlık takvimi: kontrol listesi

• 9 ila 12 ay önce: resmi mi sembolik mi olacağına ve belediyeye karar verin; tarihleri ve ücretleri sorun; mekanı, ardından fotoğrafçınızı ve kameramanınızı ayırtın.
• 6 ay önce: belediyenin belge listesini yazılı olarak alın; pasaportlarınızı kontrol edin (bazı daireler altı ay geçerlilik ister); yeni tarihli doğum belgeleri ve apostiller isteyin.
• 4 ay önce: nulla osta'nıza başvurun (Birleşik Krallık'ta yaşayan İngiliz vatandaşları: evlilik bildirimini nüfus dairenizde yapın; İrlanda vatandaşları: en az dört ay önceden); belge tercümesi için yeminli bir tercüman ve nikah için bir sözlü tercüman ayarlayın.
• 2 ila 3 ay önce: kontrol için belgelerin kopyalarını belediyeye gönderin; her belgenin nikah günü hâlâ geçerli olacağından emin olun (Alman belgesi için altı ay, Amerikan atto notorio'su için 90 gün).
• Bir hafta önce: İtalya'ya gelin, konsolosluk belgelerini prefettura'da tasdik ettirin, şahitleriniz ve tercümanınızla beyanı yapın.
• Nikahtan sonra: çok dilli kayıt örneklerini alın ve ülkeniz istiyorsa evliliği orada tescil ettirin.

Sıkça sorulan sorular

İki yabancı İtalya'da resmi olarak evlenebilir mi?

Evet. İki yabancı, İtalya'da yaşamadan bir İtalyan belediyesinde evlenebilir. Her birinizin kendi ülkesinden bir nulla osta'ya, apostilli ve tercümeli destekleyici belgelere, iki şahide ve İtalyanca bilmiyorsanız bir tercümana ihtiyacı var. Evlilik İtalya'da hukuka uygun kıyıldıysa ve ülkenizin kendi şartları karşılanıyorsa kendi ülkenizde de normalde tanınır.

Nulla osta nedir?

İtalyan Medeni Kanunu'nun 116. maddesinin şart koştuğu, kendi ülkenizin yasalarının evlenmenize izin verdiğini gösteren beyandır; İngilizcede certificate of no impediment ya da certificate of freedom to marry, Türkiye'de evlenme ehliyet belgesi olarak bilinir. Uyruğunuza göre ülkenizde, İtalya'daki konsolosluğunuzda ya da kısmen ikisinde birden düzenlenir. Bazı ülkeler bunun yerine çok dilli bir evlenme ehliyet belgesi kullanır.

Nikahtan önce İtalya'da ne kadar kalmamız gerekiyor?

Yabancı çiftler için genel bir asgari kalış süresi yok, ancak genellikle nikahtan birkaç iş günü önce yapılan niyet beyanı için orada olmanız gerekiyor. Bazı yolların kendi kuralı var: Birleşik Krallık CNI belgesi olmayan İngiliz vatandaşlarına yönelik İngiliz Büyükelçiliği yolunda, noter randevusundan önce İtalya'da tam üç gün geçirmeniz, ardından bildirim asılı kaldığı sürece 7 gün beklemeniz gerekir. Yaklaşık bir hafta önce gelmeyi planlayın; bu yolu izliyorsanız daha da erken.

Tercümana ihtiyacımız var mı?

Evet, ikinizden biri ya da şahitlerden biri İtalyanca anlamıyorsa. Tercüman beyanı, kanun maddelerinin okunmasını ve rızanızı çevirir. Torino'da tercümanı belgeleri teslim ederken kendiniz belirlersiniz. Belediyenize profesyonel bir tercüman mı istediğini, yoksa iki dil bilen bir arkadaşınızı da kabul edip etmediğini sorun.

Şahitlerimiz aile üyeleri olabilir mi?

Evet. İtalyan hukuku resmi nikahta iki şahit ister ve bunların akraba olmasına izin verir. Şahitlerin reşit olması ve geçerli bir kimlik belgesi getirmesi gerekir. Şahitlerden biri İtalyanca anlamıyorsa tercüman onu da kapsamalıdır. Sizinle birlikte gelen arkadaşlarınız şahit olabilir; İtalya'da yaşayan şahit bulmanız gerekmez.

İtalya'da resmi nikah ne kadar tutar?

Belediyeye ödenen kısım çoğu zaman mütevazıdır. Torino'da (2026) resmi nikah, eşlerden biri şehirde yaşıyorsa ücretsiz, ikisi de yaşamıyorsa 352 €; tarihi salonlar ise 800 € ya da 2.000 €. Buna apostilleri, yeminli tercümeleri, tercümanı ve ülkeye göre değişen konsolosluk ücretlerini ekleyin. Güncel ücretleri belediyenizden yazılı olarak isteyin.

İtalya'da kilise nikahı hukuken geçerli mi?

Katolik konkordato evliliği geçerlidir: kayıt nüfus kütüğüne işlendiğinde resmi nikahla aynı hukuki sonucu doğurur. Yabancı çiftler yine de nulla osta dahil medeni belgelere ihtiyaç duyar. Bazı diğer inançlar da medeni hukukta geçerli nikah kıyabilir; belediyeye ve din görevlinize erkenden sorun. Aksi halde ayrı bir resmi nikah gerekir.

Bir villada ya da sahilde resmi nikah kıyabilir miyiz?

Yalnızca belediyenin resmi nikah için belirlediği yerlerde. Bazı belediyeler tarihi salonlar, bahçeler ya da villalar kullanıyor; Como da 2023 ve 2024'teki çağrılarla tarihi villa ve otelleri ayrı nüfus dairesi şubelerine ev sahipliği yapmaya davet etti. Sahil ya da özel bir bahçe resmi kısım için genellikle mümkün değildir; pek çok çiftin orada sembolik tören yapmasının nedeni de budur.

Stressiz bir düğün günü

Düğün organizatörleri ve tören yöneticileriyle çalışıyorum, düğün günü ailelerle İngilizce, İtalyanca, Rusça, Türkçe ve Azerbaycan Türkçesi konuşuyorum ve günün akışını nikah saatinize ve akşam ışığına göre planlıyorum (İtalya'da düğün için en iyi zaman yazımda gün batımı saatleri var). Düğün çalışmalarıma, Mohammed ile Hejrat'ın gününe ya da ücretsiz planlama rehberime göz atın. Hazır olduğunuzda tarihinizi ve mekanınızı iletişim sayfasından bana gönderin.

Kaynaklar

• İtalyan Medeni Kanunu 107. ve 116. maddeler, Brocardi üzerinden: 107. madde, 116. madde
• Comune di Torino: evlilik ilanı ve yabancı vatandaşlar, uyruğa göre özel durumlar, Temmuz 2026, resmi nikah, tercüman, ücretler, tarihi salonlar, kayıtlı birliktelik
• Comune di Como, ayrı nüfus dairesi şubeleri: duyuru (210/2023 sayılı Belediye Encümeni kararı, Ekim 2024'te yeniden yayımlandı)
• DPR 445/2000, 33. madde, yabancı belgelerin tercümesi: normattiva.it
• Kayıtlı birlikteliklere ilişkin 76/2016 sayılı Kanun: normattiva.it
• 121/1985 sayılı Kanun, İtalya ile Kutsal Makam arasındaki anlaşma: metin
• Bakanlar Kurulu Başkanlığı, inanç gruplarıyla yapılan anlaşmalar (intese), 126/2026 sayılı Kanun dahil: liste
• İtalyan Piskoposlar Konferansı, evliliğe ilişkin 1990 kararnamesi: PDF
• Pontifical Irish College, Roma: nikahlar
• HCCH, Apostil Sözleşmesi taraf devletler tablosu: hcch.net
• AB, resmi belgeler: Your Europe, e-Justice, İtalya
• Birleşik Krallık hükümeti: Birleşik Krallık'ta yaşıyorsanız İtalya için CNI, Büyükelçilik aracılığıyla posta yoluyla CNI, nulla osta başvuru paketi (Ağustos 2024'te güncellendi), yurt dışında evlilik
• İrlanda Dışişleri Bakanlığı: yurt dışında evlilik
• San Francisco İtalyan Başkonsolosluğu: İtalya'da evlenen AB dışı vatandaşlar
• İtalya'daki ABD Büyükelçiliği ve konsoloslukları: İtalya'da evlenmek (2026)
• Alman Federal Dışişleri Dairesi: Deutsche heiraten in Italien (Temmuz 2022 tarihli; Ekim 2026 itibarıyla en güncel sürüm)
• T.C. Milano Başkonsolosluğu: konsolosluk işlemleri ve evlenme ehliyet belgesi bilgi notu
• Azerbaycan'ın Roma Büyükelçiliği: bekarlık belgesi