Torino'da resmi nikah: tarihi salonlar, evlilik ilanı, ücretler ve fotoğraflar

Torino'da resmi nikah, belediyenin takvimine göre hareket ettiğiniz sürece göründüğünden basittir: evlilik ilanı (pubblicazioni), salon seçimi ve tarihi mekanlar için bir ay önceden ödeme. Torino merkezliyiz, 2018'den beri düğünleri fotoğraflıyor ve filme alıyoruz; belediye nikahları en sevdiğimiz günlerden bazıları. Comune di Torino'nun yayımladıkları burada sırasıyla, kameranın arkasından birkaç notla birlikte.

Torino'da resmi nikah nerede kıyılır?

Belediye resmi nikahları sabit günlerde, sabit salonlarda kıyıyor: Torino'da yaşayanlar için ücretsiz iki standart salon ve cumartesi öğleden sonraları önceden rezerve edilen ücretli tarihi mekanlar (sedi auliche).

Kapasitelere çift, memur, şahitler ve salon görevlileri dahildir. Misafirlerinizden birinin hareket kısıtlılığı varsa, belediye bunu daireye önceden bildirmenizi istiyor.

İki standart salon da eski Roma mahallesi Quadrilatero Romano'da, kuş uçuşu yaklaşık 400 metre arayla ve via della Consolata 23'teki evlendirme dairesine yakın.

Torino'nun tarihi nikah mekanları ve rezervasyonu

Belediye tarihi binalarını evlilikler ve birliktelikler (unione civile) için yalnızca cumartesi öğleden sonraları açıyor. Rezervasyon için tarihi mekanlar dairesine (Ufficio celebrazioni auliche) matrimoniaulici@comune.torino.it adresinden, mümkünse bir telefon numarasıyla e-posta gönderin; mekanı, tarihi, saati, düzenlemeleri ve ödemeyi onlarla kararlaştırın. Ücretin tamamı, dairenin size gönderdiği bir PagoPA bildirimiyle bir önceki ay ödenir.

Beş mekandan dördü Piazza Castello ve Piazza Carignano çevresinde, kuş uçuşu en fazla 350 metre arayla yer alıyor; Palazzo Civico ise Palazzo Madama'ya yaklaşık 450 metre uzaklıkta.

Palazzo Civico, Sala dei Marmi: 800 €

Sala dei Marmi'ye büyük tören merdiveninden (Scalone d'Onore) çıkılır; salon Piazza Palazzo di Città'ya bakar, Piazza Castello'yu da kısmen görür, Mole manzarası vardır. Belediyenin resmi törenlerindeki gibi düzenlenmiş olarak 50'si oturmalı, 80 kişiye kadar alır. Törenden sonra siz ve misafirleriniz belediye meclisinin toplandığı Sala Rossa'ya ve hemen yanındaki Sala delle Congregazioni'ye girebilirsiniz: belediyenin kendisi bunları fotoğraf için öneriyor.

Palazzo Madama: 2.000 €

Piazza Castello'daki Palazzo Madama; Salone del Senato (150 kişiye kadar), Gran Salone (120), Camera delle Guardie (70), Camera di Madama Reale (60), Sala Quattro Stagioni (57) ve yağmurda Camera delle Guardie'ye taşınan, ortaçağ tarzı Giardino del Castello (70) seçeneklerini sunuyor. Çift ve misafirler altı ay geçerli ücretsiz bir müze bileti alıyor.

Müze, ana kattaki eserleri korumak için Juvarra'nın merdiveninin çifte ve fotoğrafçıya ayrıldığını, sergiler ya da yapım işleri nedeniyle güzergahın ve salonun önceden haber verilerek değişebileceğini belirtiyor: cephe ve merdiven restorasyonda. Yayımlanan 2025 takvimi, 120 kişilik Sala Feste'de 15.00, 16.00, 17.00 ve 18.00'de törenler sunuyordu.

Accademia delle Scienze: 2.000 €

Tören, Guarini'nin merdiveninden çıkılan, 99 kişilik Sala dei Mappamondi'de yapılıyor: çift, şahitler ve memur için bir masa ve beş sandalye, misafirler için de 94 sandalye. Ardından ikinci kattaki salonları gezebilirsiniz; 18.00 törenlerinden sonra hariç. Accademia, yönetimiyle kararlaştırılan koşullarla bir davet için başka alanlar da sağlayabiliyor.

Museo del Risorgimento: 2.000 €

Tören, restore edilmiş anıtsal merdivenden çıkılan, müzenin etkinlik salonlarında 100 kişiye kadar yapılıyor. Çift ve misafirler müze bileti alıyor; başka alanlarda bir davet müzeyle kararlaştırılıyor.

Teatro Carignano: 2.000 €

Yeminlerinizi 150 kişiye kadar misafirle sahnede edersiniz. Dilerseniz ardından, tiyatroyla ayarlanarak alttaki Sala delle Colonne'de bir davet yapılabilir.

Bu dört mekanda girişinize düğün marşı, töreninize klasik müzik eşlik edebilir; SIAE (müzik telif hakları) izniyle talep üzerine değiştirilebilir.

Torino'da evlilik ilanı: pubblicazioni

Evlilik ilanı, hem resmi hem dini nikahlarda evliliğe hiçbir engel olmadığını tespit eder. İkinizden en az biri şehirde yaşıyorsa Comune di Torino ilanı yürütür ve başvuruyu Torino'da yaşayan eş yapar. İkinizin de evlenmeye engeli olmamalıdır: bekar, boşanmış ya da dul.

1. Çevrimiçi başvuru. Belediyenin çevrimiçi hizmeti (Città Facile) üzerinden, SPID, CIE ya da CNS (İtalyan dijital kimliği) ile, geçerli bir kimlik belgesi ekleyerek. Ardından daire sizinle iletişime geçer.
2. İmza. İmza sırasında mal rejiminizi (mal ortaklığı ya da mal ayrılığı; düğünden sonra yalnızca noter senediyle değiştirilebilir), iki şahidinizi ve gerekiyorsa tercümanınızı bildirirsiniz. Bunları törenden yirmi gün öncesine kadar matrimonicivilireligiosi@comune.torino.it adresine yazarak değiştirebilirsiniz.
3. Tarih. Şehirde resmi nikah için tarih, hangi salonların boş olduğuna göre imza sırasında belirlenir.
4. İlan. Evlilik ilanı belediyenin çevrimiçi ilan panosunda (Albo Pretorio) 8 gün, artı olası itirazlar için 3 gün asılı kalır. On ikinci günden itibaren ve sonraki 180 gün içinde evlenebilirsiniz; bu süre geçerse baştan başlarsınız.

Maliyet: ikiniz de Torino'da yaşıyorsanız 16 €, biriniz başka yerde yaşıyorsa 32 € damga vergisi; çevrimiçi imzalarsanız PagoPA ile, dairede imzalarsanız kartla ya da nakit ödenir.

Süreler: belediye başvuruyu 60 gün içinde işleme alıyor ve tüm prosedürü 73 gün içinde tamamlıyor. Bir kalite taahhüdü olarak başvurudan itibaren 100 gün içinde randevu veriyor. Kilise nikahı ya da başka bir şehirde resmi nikah için başvuru, tarihten en erken 180 gün, en geç 60 gün önce gönderilmelidir.

Torino'da yaşamıyorsanız

Belediye bunu açıkça söylüyor: Torino'da yaşamadan orada evlenen çiftler, evlilik ilanı başvurusunu içlerinden birinin yaşadığı şehirde, düğün yeri olarak Torino'yu belirterek yapar; o şehir de yetki belgesini (delega) gönderir. İkiniz de Torino'da yaşamıyorsanız nikah 352 €'dur. Önce tarih ve ödeme konusunda evlendirme dairesine yazın.

Yabancı eşler için belgeler: Torino ne istiyor?

Yurt dışından gelen çiftler için genel yol (nulla osta, apostil, tercümeler, beyan) yabancılar için İtalya'da resmi nikah rehberimizde; Rus vatandaşları için de ayrı bir rehberimiz var: Rusya'dan İtalya'da evlenmek. Burada yalnızca Comune di Torino'nun kendi şartları var:

• Ülkenizin İtalya'daki konsolosluğu ya da büyükelçiliği tarafından verilen, soyadı ve adı, doğum yeri ve tarihi, baba ve anne adları, ikamet, vatandaşlık ve medeni hâli gösteren nulla osta (evlenme ehliyet belgesi).
• Nulla osta'nın Torino Valiliği'nde (Prefettura) tasdiki; 1968 Londra sözleşmesine ya da 1987 Brüksel sözleşmesine taraf ülkeler hariç.
• 1980 Münih sözleşmesi (Avusturya, Almanya, Yunanistan, Lüksemburg, Moldova, Hollanda, Portekiz, İspanya, İsviçre, Türkiye): çok dilli evlenme ehliyet belgesi yeterlidir, tasdik gerekmez.
• Kimlik belgesi: AB vatandaşları için kimlik kartı, diğer herkes için pasaport.
• Özel durumlar: belediye Avustralya, Danimarka, Finlandiya, Birleşik Krallık, Litvanya, Meksika, Norveç, Polonya, Amerika Birleşik Devletleri ve İsveç için ayrı bir bilgi notu yayımlıyor.
• Boşanma ya da dulluk, önceki eşin adı ile evliliğin ve boşanmanın ya da ölümün tarihleri ve yerleriyle birlikte nulla osta'da yer almalıdır.
• Tercüman: İtalyanca anlamıyorsanız randevuya geçerli kimlik belgesi olan bir tercümanla gelin.

Medeni Kanun'a göre İtalya'da ne yerleşim yeri ne de ikameti olan bir yabancının evlilik ilanı yaptırması gerekmez; yani yurt dışında yaşayan iki yabancı normalde hiç ilan yaptırmaz. Ancak Torino'nun sayfaları evlilik ilanı üzerine kurulu ve ayrı bir yol tarif etmiyor: bu durumda beyanı nasıl yapacağınızı ve salonu nasıl rezerve edeceğinizi evlendirme dairesine yazılı olarak sorun.

Şahitler ve tercüman

Düğün günü geçerli kimlik belgesi olan iki reşit şahide ihtiyacınız var; Medeni Kanun akraba olmalarına izin veriyor. İkinizden biri ya da şahitlerden biri İtalyanca anlamıyorsa, evlilik ilanı sırasında bildirdiğiniz bir tercümanın, tarihi mekanlarda da, bulunması zorunludur. Günü fotoğraflayan ya da filme alan kişi aynı zamanda tercümanlık yapamaz: bunlar aynı anda yapılması gereken, ikisi de tam dikkat isteyen iki ayrı iştir.

Nikah töreni nasıl işler ve ne kadar sürer?

Tören herkese açıktır ve bir nüfus memuru tarafından yönetilir. Medeni Kanun özünü belirler: memur eşlerin hak ve yükümlülüklerine ilişkin 143, 144 ve 147. maddeleri okur, her iki eşin rızasını alır, sizi evli ilan eder; kayıt hemen düzenlenir ve siz ve şahitleriniz tarafından imzalanır.

Belediye bir süre yayımlamıyor. Hukuki kısım kısadır; müzik, okumalar, sarılmalar ve imzalar süreyi uzatır. Somut bir ölçü: Palazzo Madama'nın 2025 takvimi aynı salondaki törenleri birer saat arayla planlamıştı; varıştan çıkışa kadar toplam bir saat hesaplayın.

Ardından memur, Torino değilse, kaydı ikamet ettiğiniz şehre gönderir. Belgeler ve kayıt örnekleri, evlendiğiniz şehirden ya da o sırada yaşadığınız şehirden istenir.

Pirinç, yapraklar ve kadeh kaldırma: çıkıştaki kurallar

Belediye çok net ve cümleyi olduğu gibi okumaya değer: «All'interno dell'edificio (sia nelle sale sia nei cortili) non è consentito il consumo di cibo o bevande e quindi non è possibile alcun rinfresco o brindisi. Ugualmente il lancio benaugurale di riso, coriandoli, petali di fiori o quant'altro non può avvenire nelle sale e nei cortili, ma solo sul marciapiede esterno.» Türkçesi: binanın içinde, salonlarda ve avlularda yiyecek ve içecek yasak, dolayısıyla ikram ya da kadeh kaldırma yok; pirinç, konfeti ya da yaprak yalnızca dışarıdaki kaldırımda atılabilir.

Pratikte: avluda şişe yok, pirinç sokakta atılır. Pirinci ya da yaprakları misafirlere içeri girmeden önce dağıtın ki siz çıkarken kaldırımda hazır olsunlar. Davet alanı olan mekanlarda (Accademia delle Scienze, Museo del Risorgimento, Teatro Carignano) kadeh, mekanla kararlaştırılan koşullarla orada kaldırılır.

Nikah sırasında fotoğraf ve video

Belediye nikah sırasında fotoğraf ya da video çekimine ilişkin bir kural yayımlamıyor. Söyledikleri ise cesaret verici: Palazzo Civico'da belediyenin kendisi meclis salonlarını fotoğraf için öneriyor, Palazzo Madama'da da Juvarra'nın merdiveni çifte ve fotoğrafçıya açık kalıyor. Gerisi için (fotoğrafçının nerede durabileceği, flaş, film için bir mikrofon) rezervasyon sırasında daireye sorun.

Kendi çalışmalarımızdan birkaç pratik not:

• Ses. "Evet", filmin en önemli ve çoğu zaman en sessiz cümlesidir. Mohammed ile Hejrat'ın nikahında damadın yakasında küçük bir mikrofon vardı.
• Ters ışık. Evlendikleri salonda pencereler memurun masasının arkasındaydı. Salonun arkasından bakınca duvak ve siluetleri ışığa karşı belirginleşti; o kare günün imgelerinden biri oldu.
• Drone. Kurucumuz ve kreatif direktörümüz Toghrul Nabi kayıtlı bir AB drone pilotudur (ENAC, A1/A3), ancak Torino merkezinde havadan çekimleri yalnızca kuralların izin verdiği yerlerde, resmi D-Flight haritasını kontrol ettikten sonra planlıyoruz.

Nikahtan sonra portreler: nereye yürünür?

Her tarihi mekan, şehrin en güzel fotoğraf yerlerinden bazılarına birkaç dakikalık yürüme mesafesinde:

• Galleria Subalpina, Piazza Castello'nun hemen yanında: cam bir çatı altında yumuşak ışık, yağmurda bile iyi.
• Giardini Reali, Kraliyet Sarayı'nın arkasındaki Kraliyet Bahçeleri: her saatte ağaç gölgesi. Profesyonel bir çekim için Musei Reali, saatleri ve koşulları dokümantasyon ofisiyle önceden kararlaştırmanızı istiyor.
• Via Po'nun revakları, Piazza Vittorio'ya ve nehre doğru: bir yürüyüş için eşit ışık.
• Piazza San Carlo, neredeyse boşken en güzel hâlinde.

Gün batımı için klasik seçim, Po'nun karşısındaki Monte dei Cappuccini'dir. Haziran ortasında güneş 21.17 civarında, eylül ortasında 19.41 civarında, ekim ortasında 18.45 civarında batar. Yerler, saatler ve izinler Torino'da düğün fotoğrafı için en güzel yerler rehberimizde.

Nikahtan davete: gerçekçi süreler

Tarihi bir mekanda cumartesi öğleden sonrası, şehirde ya da tepede bir akşam yemeğiyle iyi bir ikili oluşturur. Reggia di Venaria, kendi ifadesiyle Torino merkezine 10 km uzaklıkta; diğerlerini mesafeleriyle birlikte Torino ve çevresindeki düğün mekanları rehberimizde anlatıyoruz.

Eylül ortasında tarihi bir mekanda saat 16.00'daki bir nikah için örnek:

1. 15.30 Misafirler gelir; çift en son girer.
2. 16.00 Nikah, ardından imzalar.
3. 16.45 Pirinç için kaldırıma çıkış, ardından aile toplu fotoğrafları.
4. 17.00 Yürüyerek portreler: Galleria Subalpina, Giardini Reali, Via Po.
5. 18.15 Akşam yemeğine ve aperatife geçiş.
6. 19.15 Son ışıkta baş başa birkaç dakika; gün batımı 19.41 civarında.

Mohammed ile Hejrat iyi işleyen başka bir düzen seçti: Temmuz 2026'da belediyede resmi nikah, ardından günün geri kalanı Reggia di Venaria'da. Fotoğraflar ve filmle hikayeleri Mohammed ile Hejrat'ın sayfasında; Reggia'nın da kendi rehberi var: Reggia di Venaria'da düğün.

Bir resmi nikahı nasıl fotoğraflıyoruz?

Belediye nikahı kısadır ve ikinci bir şans tanımaz: "evet"ten önceki bakış, birinin elini öbürüne uzatması, çıkıştaki kahkaha. Sizi sakince yönlendiriyor, günü tek ekip olarak fotoğraflıyor ve filme alıyor, göze batmadan, ölçülü bir şekilde çalışıyoruz: belgesel tarzda anlar ve zarif, yönlendirilmiş portreler.

Her pakete düğünden önce bir danışmanlık görüşmesi dahil: nikah saatinize ve ışığa göre zaman çizelgesi, portre yerleri, bir yağmur planı. Türkçe, İngilizce, İtalyanca, Rusça ve Azerbaycan Türkçesi konuşuyoruz; böylece uzaktan gelen ailenizin konuşabileceği biri olur. Mayıs ile eylül arası bir cumartesi için 9 ile 15 ay önceden rezervasyon yapın. Tarihinizi ve mekanınızı öğrendiğimizde paketlerimizi ve fiyatlarımızı gönderiyoruz; daha fazlası Torino düğün fotoğrafçısı sayfamızda.

Sıkça sorulan sorular

Torino'da resmi nikah ne kadar tutar?

Standart salonlarda nikah, ikinizden en az biri Torino'da yaşıyorsa ücretsizdir; ikiniz de yaşamıyorsanız 352 €'dur. Tarihi mekanlar 800 € (Palazzo Civico'daki Sala dei Marmi) ya da 2.000 € (Palazzo Madama, Accademia delle Scienze, Museo del Risorgimento, Teatro Carignano) tutar ve bir önceki ay ödenir. Evlilik ilanı için 16 € ya da 32 € damga vergisi alınır.

Torino'da evlilik ilanını ne kadar önceden yaptırmalıyız?

İlan asıldıktan sonraki on ikinci günden itibaren ve sonraki 180 gün içinde evlenebilirsiniz; yani çok erken başlamanın anlamı yok. Belediye başvuruları 60 gün içinde işleme alıyor ve 100 gün içinde randevu veriyor. Belirli bir cumartesi için önce salonu kontrol edin ve evlilik ilanına dört beş ay önceden başlayın.

Torino'da yaşamıyorsak orada evlenebilir miyiz?

Evet. Evlilik ilanı başvurusunu ikinizden birinin yaşadığı şehirde, düğün yeri olarak Torino'yu belirterek yapın; o şehir yetki belgesini gönderir. İkiniz de Torino'da yaşamıyorsanız belediye nikah için 352 € alır, varsa tarihi mekan ücreti buna eklenir. Başlamadan önce tarih konusunda evlendirme dairesine yazın.

Misafirler Torino'da nikah salonunun önünde pirinç atabilir mi?

Evet, ama yalnızca dışarıda. Belediye salonlarda ve avlularda pirinç, konfeti ya da yaprak atılmasını yasaklıyor: bu, kaldırımda olur. Binanın içinde yiyecek ve içecek de yasak, yani avluda kadeh kaldırılmaz. Bazı tarihi mekanlar, mekanla kararlaştırılarak bir davet için alan sunuyor.

Torino'da resmi nikah töreni ne kadar sürer?

Belediye bir süre belirtmiyor. Hukuki kısım kısadır: memur Medeni Kanun'un üç maddesini okur, rızanızı alır ve kayıt imzalanır. Palazzo Madama'nın 2025 takvimi aynı salondaki törenleri birer saat arayla planlamıştı: varıştan çıkışa kadar toplam bir saat hesaplayın.

Torino'da belediye nikahı mı planlıyorsunuz?

Henüz kesinleşmemiş olsa bile bize tarihi, saati ve salonu gönderin. Bir iki gün içinde yanıt veriyoruz; dilerseniz ücretsiz 20 dakikalık bir görüntülü görüşmede birlikte konuşabiliriz. Tarihinizi ve mekanınızı bize gönderin.

Kaynaklar

• Comune di Torino, Torino'da resmi nikah: salonlar, günler, kapasiteler, ücretler, tercüman, yiyecek, kadeh kaldırma ve pirinç atma kuralları (sayfa 30 Eylül 2026'da güncellendi, Ekim 2026'da kontrol edildi)
• Comune di Torino, tarihi bir mekanda evlilik ve birliktelik: mekanların listesi, rezervasyon, 800 € ve 2.000 € ücretler, bir önceki ay ödeme (29 Haziran 2026'da güncellendi)
• Comune di Torino, bilgi notları: Palazzo Civico, Palazzo Madama, Accademia delle Scienze, Museo del Risorgimento, Teatro Carignano
• Comune di Torino, evlilik ilanı: şartlar, yabancı vatandaşlar için belgeler, süreler, damga vergisi (1 Eylül 2026'da güncellendi)
• Comune di Torino, evlilik ilanı: yabancı vatandaşlar için özel durumlar (PDF)
• Comune di Torino, birliktelikler (unione civile)
• Palazzo Madama, Palazzo Madama'da evlenmek: 2025 takvimi, çifte ve fotoğrafçıya ayrılan Juvarra merdiveni, restorasyon çalışmaları
• İtalyan Medeni Kanunu, madde 107 (tören) ve madde 116 (yabancının evlenmesi), Brocardi üzerinden: madde 107, madde 116
• Musei Reali Torino, fotoğraf ve video çekimlerine ilişkin kurallar (PDF)
• La Venaria Reale, Reggia'daki etkinlikler: «a 10 km dal centro di Torino»
• OpenStreetMap, mekanlar arasındaki kuş uçuşu mesafeler: openstreetmap.org
• NOAA Güneş Hesaplayıcısı, Torino'daki gün batımı saatleri: gml.noaa.gov/grad/solcalc
• d-flight, İtalya'nın drone portalı: d-flight.it