Как пожениться в Италии иностранцам: документы, шаги и правила для разных стран

Пожениться в Италии иностранцам вполне реально, и это гораздо проще, чем кажется издалека. Если вы ищете, как пожениться в Италии официально, коротко всё выглядит так: один документ из вашей страны (нулла оста, по-итальянски nulla osta), несколько печатей и переводов, короткая встреча в мэрии за несколько дней до свадьбы и сама церемония. Я снимаю гражданские церемонии на фото и видео в Турине и по всей Италии, и больше всего радости от своего дня получают те пары, которые разобрались с бумагами заранее.

Официальная или символическая: какая церемония вам нужна?

Гражданская церемония имеет юридическую силу. Брак заключает регистратор в мэрии или в другом месте, которое мэрия официально для этого определила, и такой брак действителен в Италии и обычно признаётся на родине. В Турине можно выбрать исторические залы, например Палаццо Мадама и Театр Кариньяно, а мэрия Комо в объявлениях 2023 и 2024 годов предложила владельцам исторических вилл и отелей открыть у себя выездные отделения загса (uffici separati di stato civile). Официальная церемония возможна только там, где это разрешает мэрия, поэтому уточните всё, прежде чем влюбиться в террасу.

Символическая церемония юридической силы не имеет. Её проводит ведущий церемонии, на любом языке и в любое время, которое позволяет площадка. Многие пары расписываются дома и оставляют день в Италии свободным от бюрократии; правительство Великобритании прямо описывает такой вариант: официальная регистрация в Великобритании и символическая церемония за границей.

Моё честное мнение: если бумажная часть кажется слишком тяжёлой, символическая церемония ничего не отнимает у дня и позволяет назначить время церемонии под свет, а не под часы работы мэрии.

Регистрация брака в Италии для иностранцев: документы и шаги по порядку

1. Выберите мэрию и запросите список документов

Напишите в отдел бракосочетаний (ufficio matrimoni или stato civile) мэрии, спросите, свободна ли ваша дата, и попросите письменно прислать список документов для вашего гражданства. Стоимость зависит от мэрии. В Турине (2026) церемония в мэрии бесплатна, если один из вас живёт в городе, и стоит 352 €, если никто из вас там не живёт; исторические залы стоят 2 000 € (Палаццо Мадама, Академия наук, Музей Рисорджименто, Театр Кариньяно) или 800 € (Мраморный зал, Sala Marmi, в Палаццо Чивико) и оплачиваются полностью за месяц до церемонии.

2. Нулла оста (справка об отсутствии препятствий к браку)

Это главный документ. По статье 116 Гражданского кодекса иностранец, вступающий в брак в Италии, должен представить заявление компетентного органа своей страны о том, что по её законам браку ничто не препятствует. По-английски его называют certificate of no impediment, certificate of freedom to marry или certificate of capacity to marry. В зависимости от гражданства его выдают на родине, в вашем консульстве в Италии или и там, и там. Если кто-то из вас уже был в браке, развод или смерть супруга должны быть указаны в этом документе или подтверждены приложенными к нему документами.

3. Апостиль, легализация и перевод

• Апостиль: документам из стран Гаагской конвенции об апостиле (среди них Великобритания, США, Ирландия, Германия, Турция, Азербайджан, Россия и Украина) вместо полной легализации нужен апостиль страны, которая их выдала.
• Граждане ЕС: свидетельства о рождении, браке и семейном положении, выданные в одной стране ЕС, должны приниматься в другой без апостиля, а вместо перевода можно запросить многоязычную стандартную форму (хотя в исключительных случаях ведомство всё же может потребовать заверенный перевод).
• Страны Мюнхенской конвенции (Турин перечисляет Австрию, Германию, Грецию, Люксембург, Молдову, Нидерланды, Португалию, Испанию, Швейцарию и Турцию): многоязычная справка о правоспособности к вступлению в брак не требует легализации.
• Перевод: остальным документам на иностранном языке нужен перевод на итальянский, соответствие которого оригиналу заверено посольством или консульством Италии либо официальным переводчиком (DPR 445/2000, статья 33).

4. Легализация в префектуре, если она нужна

Нулла оста, выданную иностранным консульством на территории Италии, обычно нужно легализовать в префектуре (prefettura), государственном ведомстве в главном городе провинции. В Турине это правило действует, если ваша страна не подписала Лондонскую конвенцию 1968 года или Брюссельскую конвенцию 1987 года.

5. Заявление о намерении вступить в брак

По статье 116 Гражданского кодекса оглашения (pubblicazioni) обязательны только для иностранца, который проживает в Италии, поэтому, если никто из вас не гражданин Италии и не живёт в Италии, оглашений обычно нет. Вы сдаёте документы в мэрию, а незадолго до свадьбы в назначенный день заявляете регистратору о намерении вступить в брак в присутствии свидетелей и переводчика. Генеральное консульство Италии в Сан-Франциско пишет, что это происходит через два-три дня после сдачи документов. Если один из вас живёт в Италии, оглашения обязательны: в Турине их вывешивают на 8 дней плюс 3, и свадьба может состояться начиная с двенадцатого дня и не позднее чем через 180 дней.

6. Переводчик и свидетели

Если кто-то из вас или из свидетелей не понимает итальянского, на церемонии должен присутствовать переводчик; в Турине переводчика вы назначаете сами при подаче документов. Также нужны два совершеннолетних свидетеля с действующими удостоверениями личности, и Гражданский кодекс допускает, чтобы свидетелями были родственники.

7. Церемония и что потом

Регистратор зачитывает статьи 143, 144 и 147 Гражданского кодекса, принимает ваше согласие, и актовая запись о браке составляется тут же. Попросите многоязычные выписки из акта о браке (estratto plurilingue). Некоторые страны затем требуют зарегистрировать брак в своём посольстве, а смену фамилии оформляют на родине.

Правила для разных стран

Великобритания

GOV.UK указывает, что британский certificate of no impediment (CNI) равнозначен итальянской нулла оста и принимается в течение шести месяцев. Если вы живёте в Великобритании, подайте уведомление в британский орган регистрации (register office) и укажите, что CNI нужен для брака за границей; имена должны совпадать с указанными в паспортах. Затем на CNI ставят апостиль и делают перевод на итальянский, а кроме того вы подписываете у британского нотариуса (notary public) двуязычное торжественное заявление (statutory declaration), на которое тоже ставится апостиль. Письмо об отсутствии записей («no trace» letter) не принимается, и туринский список для граждан Великобритании требует именно эти два документа. Путь через Посольство Великобритании в Риме предназначен для британцев, которые живут в Италии или приезжают без британского CNI: вы подписываете уведомление и заявление (affirmation) у итальянского нотариуса (если вы не живёте в Италии, то только после трёх полных дней в стране), подаёте заявку онлайн и отправляете документы по почте в посольство, где уведомление вывешивают на 7 дней. Спросите в своей мэрии, какие документы ей нужны, до подачи заявления; сборы и сроки есть в моём гиде для пар из Великобритании.

США

Генеральное консульство Италии в Сан-Франциско описывает atto notorio (акт известности), который за каждого партнёра-американца оформляется у итальянского консула при двух свидетелях и действует 90 дней, а затем dichiarazione giurata (заявление под присягой) в посольстве или консульстве США в Италии. Посольство США в Италии (2026) добавляет, что свидетели для atto notorio должны быть старше 18 лет и не могут быть родственниками, а для легализации dichiarazione в префектуре (Prefettura) нужна гербовая марка на 16 €. В туринской памятке сказано, что atto notorio можно оформить и в Италии, в суде Турина (Tribunale di Torino) или у нотариуса, но там требуют четырёх свидетелей, так что уточните их число в своей мэрии. Также понадобится свидетельство о рождении с апостилем и переводом, если его запросит мэрия, и подтверждение того, что предыдущий брак прекращён.

Ирландия

Министерство иностранных дел Ирландии выдаёт Certificate of Freedom to Marry, известный также как Nulla Osta. Подавайте заявление не позже чем за четыре месяца до свадьбы; ваши торжественные заявления, подписанные при свидетеле (statutory declarations), должны быть датированы не ранее чем за шесть месяцев до неё. Сбор составляет 66 € с каждого заявителя-гражданина Ирландии (60 € плюс 6 € за пересылку, 2026), а если вы подаёте заявление менее чем за 28 дней до даты, добавляется сбор за опоздание 60 €. Ирландия признаёт брак, если он внесён в итальянский реестр актов гражданского состояния и соблюдены все установленные законом формальности.

Германия

Последние разъяснения Федерального ведомства иностранных дел Германии (от июля 2022 года; уточните их актуальность в своём Standesamt): граждане Германии, которые не живут в Италии, могут пожениться в любом итальянском загсе, без минимального срока пребывания и без оглашений. Нужна справка о правоспособности к вступлению в брак (Ehefähigkeitszeugnis) из Standesamt по последнему месту жительства в Германии (Standesamt I в Берлине, если вы никогда не жили в Германии), на международном бланке и действительная шесть месяцев, а также международное свидетельство о рождении и паспорт или удостоверение личности со сроком действия не менее шести месяцев. На церемонии обязательно присутствие переводчика.

Турция

Турция участвует в Мюнхенской конвенции, поэтому её многоязычная справка не требует легализации. Генеральное консульство Турции в Милане бесплатно выдаёт evlenme ehliyet belgesi (справку о правоспособности к вступлению в брак): заявление подаётся лично по предварительной записи, и бланк заявления подписывают оба будущих супруга. После свадьбы зарегистрируйте брак в консульстве (Милан принимает документы по почте), чтобы он попал в реестр населения.

Азербайджан

Посольство Азербайджана в Риме выдаёт справку о том, что заявитель не состоит в браке (это и есть нулла оста), гражданам, которые сейчас не проживают в Азербайджане: нужны анкета-заявление, копия действующего паспорта или удостоверения личности и государственная пошлина 10 долларов США. По общему правилу Турина справку из консульства в Италии затем легализуют в префектуре. Если вы живёте в Азербайджане, спросите в посольстве, какой документ нужен вам.

Россия и Украина

Мне не удалось открыть официальную страницу российского или украинского консульства о браке в Италии, поэтому здесь только общее итальянское правило. Нулла оста, выданную вашим консульством в Италии, нужно легализовать в префектуре, если не действует исключение, а документам с родины нужны апостиль и присяжный перевод на итальянский. Уточните точный список документов и сборы в своём консульстве и в мэрии, прежде чем что-либо бронировать.

Религиозные церемонии

Католическая. По соглашению 1984 года между Италией и Святым Престолом венчание может быть заключено как конкордатный брак: после гражданских оглашений и внесения записи в реестр актов гражданского состояния он приобретает и юридическую силу. Иностранным парам всё равно нужна нулла оста, а также приходские документы (свежие свидетельства о крещении, предбрачное собеседование, разрешение на венчание вне своего прихода), которые передаются через вашего епископа. Итальянская епископская конференция ожидает, что подготовка займёт, как правило, не менее трёх месяцев, а некоторые епархии ограничивают даты: в Риме не венчают во время Великого поста.

Другие конфессии. У Италии есть соглашения (intese) с четырнадцатью конфессиями (четырнадцатое, с Румынской православной епархией Италии, утверждено законом в июле 2026 года), среди них Вальденсская церковь, еврейские общины, Православная архиепископия и ассоциация «Церковь Англии». В Турине для оглашений некатолической свадьбы нужно ходатайство о допуске священнослужителя, а для конфессий с intesa достаточно заявления самой пары; при любом обряде сначала проводятся оглашения. Ни у одной исламской общины нет intesa, поэтому никах сам по себе обычно не влечёт гражданско-правовых последствий; пары, которым нужен законный брак, проводят ещё и гражданскую церемонию (см. никах в Италии).

Однополые пары: гражданский союз

Однополым парам Италия предлагает не брак, а гражданский союз (unione civile, закон 76/2016). Двое совершеннолетних одного пола заключают его, сделав заявление перед регистратором при двух свидетелях. В Турине иностранные граждане приносят нулла оста на гражданский союз из своего консульства в Италии или равноценные документы; фиксированный сбор составляет 16 € плюс 352 €, если никто из партнёров не живёт в Турине, а акт подписывается в течение 40 дней после подачи заявления (2026). Уточните, как ваша страна признаёт итальянский гражданский союз.

План по срокам

• За 9-12 месяцев: решите, будет ли церемония официальной или символической, выберите мэрию; узнайте о датах и сборах; забронируйте площадку, а затем фотографа и видеографа.
• За 6 месяцев: получите от мэрии письменный список документов; проверьте паспорта (некоторые ведомства требуют, чтобы до окончания срока действия оставалось шесть месяцев); закажите свежие свидетельства о рождении и апостили.
• За 4 месяца: подайте заявление на нулла оста (если вы гражданин Великобритании и живёте там, подайте уведомление в свой register office; гражданам Ирландии: не позже чем за четыре месяца); договоритесь с присяжным переводчиком и устным переводчиком.
• За 2-3 месяца: отправьте копии в мэрию на проверку; убедитесь, что каждый документ будет действителен в день свадьбы (шесть месяцев для немецкой справки, 90 дней для американского atto notorio).
• За неделю: приезжайте в Италию, легализуйте консульские документы в префектуре, сделайте заявление о намерении вступить в брак вместе со свидетелями и переводчиком.
• После свадьбы: получите многоязычные выписки и зарегистрируйте брак на родине, если этого требует ваша страна.

Частые вопросы

Могут ли двое иностранцев официально пожениться в Италии?

Да. Двое иностранцев могут зарегистрировать брак в итальянской мэрии, не проживая в Италии. Каждому из вас понадобятся нулла оста от своей страны и сопутствующие документы с апостилем и переводом, а также два свидетеля и переводчик, если вы не говорите по-итальянски. Такой брак обычно признаётся на родине, если он заключён в Италии законно и соблюдены условия вашей страны.

Что такое нулла оста?

Это заявление, которого требует статья 116 Гражданского кодекса Италии: подтверждение того, что закон вашей страны разрешает вам вступить в брак. По-английски его называют certificate of no impediment или certificate of freedom to marry. В зависимости от гражданства его выдают на родине, в вашем консульстве в Италии или частично и там, и там. Некоторые страны вместо него выдают многоязычную справку о правоспособности к вступлению в брак.

Сколько нужно пробыть в Италии до свадьбы?

Общего минимального срока пребывания для иностранных пар нет, но вы должны быть на месте для заявления о намерении вступить в брак, обычно за несколько рабочих дней до церемонии. В некоторых случаях действуют свои правила: при оформлении через Посольство Великобритании, которое подходит британцам без британского CNI, нужно провести в Италии три полных дня до визита к нотариусу, а затем ещё 7 дней, пока вывешено уведомление. Планируйте приехать примерно за неделю, а при оформлении через посольство ещё раньше.

Нужен ли нам переводчик?

Да, если кто-то из вас или из свидетелей не понимает итальянского. Переводчик переводит заявление, зачитываемые статьи закона и ваше согласие. В Турине переводчика вы назначаете сами при подаче документов. Спросите в своей мэрии, нужен ли профессионал или подойдёт друг, свободно говорящий на обоих языках.

Могут ли свидетелями быть родственники?

Да. Итальянский закон требует двух свидетелей на гражданской церемонии и допускает, чтобы это были родственники. Они должны быть совершеннолетними и иметь при себе действующее удостоверение личности. Если свидетель не понимает итальянского, переводчик должен переводить и для него. Свидетелями могут быть друзья, которые приедут с вами; жители Италии для этого не нужны.

Сколько стоит гражданская свадьба в Италии?

Расходы на саму мэрию часто скромные. В Турине (2026) гражданская церемония бесплатна, если один из вас живёт в городе, и стоит 352 €, если никто из вас там не живёт, а исторические залы стоят 800 € или 2 000 €. Добавьте апостили, присяжные переводы, переводчика и консульские сборы, которые зависят от страны. Попросите мэрию письменно назвать действующие тарифы.

Имеет ли венчание в Италии юридическую силу?

Католический конкордатный брак имеет: после внесения записи в реестр актов гражданского состояния он обладает той же юридической силой, что и гражданский. Иностранным парам всё равно нужны гражданские документы, включая нулла оста. Некоторые другие конфессии тоже могут заключать браки, имеющие гражданскую силу; заранее спросите в мэрии и у своего священнослужителя. В остальных случаях нужна отдельная гражданская церемония.

Можно ли официально пожениться на вилле или на пляже?

Только там, где мэрия официально определила место для гражданских церемоний. Некоторые мэрии используют исторические залы, сады или виллы, а мэрия Комо в объявлениях 2023 и 2024 годов предложила историческим виллам и отелям открыть у себя выездные отделения загса. Пляж или частный сад для официальной части обычно не подходят, поэтому многие пары проводят там символическую церемонию.

Ваш день без лишнего стресса

Я работаю с организаторами свадеб и ведущими церемоний, в день свадьбы говорю с семьями по-английски, по-итальянски, по-русски, по-турецки и по-азербайджански и выстраиваю тайминг вокруг времени вашей церемонии и вечернего света (время заката есть в статье о лучшем времени для свадьбы в Италии). Посмотрите мои свадебные съёмки, день Мохаммеда и Хеджрат или мой бесплатный гид по подготовке. Когда будете готовы, пришлите мне дату и площадку через страницу контактов.

Источники

• Гражданский кодекс Италии, статьи 107 и 116, на сайте Brocardi: статья 107, статья 116
• Comune di Torino: оглашения и иностранные граждане, особые случаи по гражданству, июль 2026 года, гражданская церемония, переводчик, сборы, исторические залы, гражданский союз
• Comune di Como, выездные отделения загса: объявление (постановление городской администрации, Giunta, № 210/2023, повторно опубликовано в октябре 2024 года)
• Декрет Президента Республики (DPR) 445/2000, статья 33, перевод иностранных документов: normattiva.it
• Закон 76/2016 о гражданских союзах: normattiva.it
• Закон 121/1985, соглашение между Италией и Святым Престолом: текст
• Президиум Совета министров, соглашения (intese) с конфессиями, включая закон 126/2026: список
• Итальянская епископская конференция, общий декрет о браке 1990 года: PDF
• Папский Ирландский колледж, Рим: венчания
• HCCH, таблица участников Конвенции об апостиле: hcch.net
• ЕС, официальные документы: Your Europe, e-Justice, Италия
• Правительство Великобритании: CNI для Италии, если вы живёте в Великобритании, CNI по почте через посольство, пакет документов для нулла оста (обновлено в августе 2024 года), браки за границей
• Ирландия, Министерство иностранных дел: брак за границей
• Генеральное консульство Италии в Сан-Франциско: граждане стран вне ЕС, вступающие в брак в Италии
• Посольство и консульства США в Италии: брак в Италии (2026)
• Федеральное ведомство иностранных дел Германии: Deutsche heiraten in Italien (версия от июля 2022 года, последняя на октябрь 2026 года)
• Генеральное консульство Турции в Милане: консульские услуги и информационная записка об evlenme ehliyet belgesi
• Посольство Азербайджана в Риме: справка о том, что заявитель не состоит в браке